Dicionário mineirês
Minas Gerais

Dicionário Mineirês

Eu não sou mineira, mas me sinto como se fosse.

Já chegou em algum lugar e se sentiu em casa? Eu me sinto assim toda vez que meus pézinhos tocam em território mineiro.

Eu não sei explicar!! Sou paulista, sempre morei no estado de SP e amo meu estado, assim como sou fascinada pelas belezas naturais do RJ, pelo clima e arquitetura do Sul, pelo povo nordestino, enfim, cada lugar desse país tem um lugar no meu coração (apesar de tudo que o Brasil vem passando).

Mas hoje é a vez de Minas Gerais, “essa Minas” que ganhou meu coração desde 2008 quando conheci São Roque e daí em diante foi só amor.

Dicionário mineirês

Confesso que uma das coisas mais impactantes foi o dialeto mineiro (não sei se posso chamar de dialeto, mas assim chamarei nesse texto).

No início tive um pouco de dificuldade pra entender algumas expressões e até mesmo expressões iguais as que conheço mas que por uma entonação e uma forma mais rápida de dizer eu não entendia nada!!

E em homenagem a essa terra linda, de pessoas educadas, acolhedoras e encantadoras trago um pouco do dicionário mineirês.

1 – Cumprimentos

Djia! = Bom dia

Tardji! = Boa tarde

Noitchi! = Boa noite

Dêsabençôi (ou Dêstibençôi)(tibençôi) = Que Deus te abençoe, meu Filho(a). Vai com Deus!

2 – Pedindo Informações 

Proncovô? = para onde que eu vou?
Oncêtá? = aonde você está?
Quanscusta? = quanto custa?
Prônostamoínu? = para onde nos estamos indo?
É logali? = é logo ali? (distância referente a 100 quilômetros mais ou menos podendo chegar a 150)
Qui trem é esse? = o que é isso? (e “trem” pode ser usado pra tudo! Eu que nem mineira sou me acostumei a chamar tuditrem).
Cessaciessionbspasnassavás? = você sabe se esse ônibus passa na Savassi? (Eeeeee Belzonte)
Ondéopondiônz? = aonde é o ponto de ônibus?
Contáujogu? = Qual o placar do jogo?

3 – Termos característicos

Tonto(a) / Loncho / Bicudu = Pessoa Bêbada.

Dêdiprósa = Dedo de prosa = Também conhecido como papo, conversa.

Golim = pequena porção de líquido – Tomá um golim!

Cascô fora = ‘vazô na braquiara’ = ‘rachô no cabirová’ = fugiu – cascô fora na hora da briga!

Xeidasnovíora = cheio de detalhes, cheio das ‘nove horas’

Aprendeu algumas palavras então bora lá para o vocabulário avançado:

4 – Vocabulário Avançado 

Trem = palavra coringa, que pode ser usada para substituir qualquer outro substantivo concreto ou abstrato.
Saudádocê-sô = Que saudade de você, amigo!
Pópôpó? = pode pôr pó?
Pópô = pode pôr
Poquim = Pouco.
Dizamãe = a mãe sempre fala que…
Lánacadavó = Na casa de minha avó.
Tôtontimdísono = Estou com muito sono.
Nénfudeno = Mas de forma alguma, cavalheiro. (essa é universal)
Uai! = Expressão muito utilizada. Tipo, o “daí” dos curitibanos ou “se é loco” dos paulistas e por ái vai.

Agora confira esse vídeo do canal Babbel, está muito legal 😉

Minas é a simplicidade em forma de cultura, gente bonita, comida boa, são pessoas educadas e acolhedoras, poderia listar mil motivos para conhecerem essa terra!

Ser Mineiro é dizer “uai”, é ser diferente,
é ter marca registrada,
é ter história.
Ser Mineiro é ter simplicidade e pureza,
humildade e modéstia,
coragem e bravura,
fidalguia e elegância.

José B. Queiroz (poesia completa)

Á todos os mineiros minha gratidão pelas experiências inesquecíveis que sempre tive em suas terras, obrigada pelo excesso de cultura, pela humildade, pelo carinho e pelas belezas naturais que esse estado nos presenteia 😉

Espero que tenham gostado! Beijos e boa viagem para Minas Uai!!!

Imagem5

Nas redes 💻

Instagram: @ondecevailoko

Facebook: @ondecevailoko

✈ Mochila Brasil: Onde Cê Vai Loko

✈ Superela: Colunista

14 comentários em “Dicionário Mineirês”

  1. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk’ muito bom o post ! Sou do interior de Minas e é por aí mesmo. Sempre falamos como se as palavras estivessem todas juntas… kkkk’ Muitas pessoas de outros lugares não entendem exatamente por isso. E ainda tem as diferenças dentro do próprio estado, por exemplo, o pessoal do sul de Minas fala muito diferente do pessoal do nordeste mineiro.

    Amei o post e obrigada pelo carinho com nós mineiros. 🙂

    O Mundo de Eulália

    Curtido por 1 pessoa

  2. Eu acho que em geral o paulista tem essa proximidade com Minas e não sei explicar muito bem o pq rsrs Apesar de ser paranaense, também sou uma apaixonada por Minas, principalmente pela comida rsrs e confesso que falo várias coisas no dialeto deles rsrs

    Curtido por 1 pessoa

  3. Realmente, o povo mineiro e inclusive Goiano são muito hospitaleiros e julgo a dizer educados e gentis. Eu passei uma semana em Goiania nas minhas férias e fui muito bem recepcionada pela pousada onde fiquei lá. HUAHUAHUAHUA
    Minas eu ainda não conheço, mas tenho maior vontade de conhecer. 🙂

    Curtido por 1 pessoa

  4. Eu não conheço nuito de Minas, tenho muitos amigos no RJ , mas de minas os que conhecia se mudaram pra cá XD eu acho muito legal essas girias e os socaques, é tão do lado de SP mas é tão diferente o palavreado de lá.

    Bites!

    Curtido por 1 pessoa

  5. Eu adoro ler posts sobre sotaques e expressões tipicamente mineiras porque mesmo tendo nascido e passado a vida inteira aqui em MG, tem muita coisa que eu não me identifico. Talvez porque a minha cidade fica quase no limite do estado de SP, e a cidade de São Paulo é bem mais perto daqui do que BH. Enfim, muitas das expressões que você listou eu não uso e não vejo sendo usadas no dia. Algumas minha vó falava, como “Dêsabençôi” e “Dêdiprósa”. “Uai” e “trem” eu falo o tempo todo mesmo! ahaha E também tenho muito o costume de emendar uma palavra na outra, “Oncêtá”, “oncêvai”, “Contáujogu”, “Lánacadavó” e por aí vai… Amei o post!

    Curtido por 1 pessoa

  6. Uai, sô! Mas que post mais arretado de lindo! ahahaha Meu mineirês precisa ser aperfeiçoado. Tem muita coisa nessa lista que eu falo bem desse jeito… ahahah O universal uai é a melhor coisa desse planeta, assim como trem.
    Um dos detalhes é que mineiro, de modo geral, tem o hábito de juntar as palavras, acabando formando uma só, então acontece de rolar alguns estranhamentos mesmo… ehehe Mas tem algumas coisas que, mesmo dentro de MG não são faladas desse jeito, que varia de canto pra canto. Afinal, o Estado também é bem do grande… ahaha
    xoxo

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s